Fannia Brito ha iniciado esta petición dirigida a Change.org (The world’s platform for change) y 2 otros/as
*See below for the English traslation*
*Une traduction en français continue*
Ottawa, Canada
Objeto: Petición a las naciones y organizaciones democráticas con el fin de reconocer al régimen de Cuba como una Dictadura.
Cuba vive desde 1959 una larga, numerosa y brutal emigración que separa familias, exilia y pone en peligro o termina con la vida de los hijos de nuestra nación. Esta migración es producto del deseo de liberación, justicia social y progreso económico que añoran los cubanos, víctima de un sistema dictador totalitario que los despoja de sus derechos, dejándolos sin voz, ni garantías legales.
Desde el triunfo de la revolución cubana, el régimen de la Habana, con manipulación y mentiras, fue eliminando todo tipo de libertades, justicia y democracia en Cuba, disfrazando idílicamente la realidad cubana frente a la opinión pública internacional. Incumpliendo su promesa de restituir la democracia, el régimen cubano continuó la transgresión de los derechos inscritos en la Declaración Universal de los Derechos Humanos, tomando total control del sistema económico, político y social de la isla.
Estas violaciones se mantienen amparadas por la farsa Constitución de la República de Cuba implantada en el 2019 donde, se ratifica el carácter irrevocable del sistema socialista. Se perpetúa el poder al único y permitido partido de la isla, el Partido Comunista de Cuba situándolo por encima del estado y la sociedad.
Este sistema socialista-comunista, coacciona, subyuga, condiciona y adoctrina a la ciudadanía cubana a una única ideología, excluyendo y desamparando a los ciudadanos que disienten de este régimen totalitario.
Nosotros, ciudadanos conscientes del necesario cambio de sistema para la nación cubana, firmamos y dirigimos esta carta a los dirigentes, parlamentarios y organizaciones de nuestros países de residencia actuales. Abogando y confiando en las ideas y principios que rigen las naciones en democracia, les pedimos:
• Reconocer al régimen de la Habana como una Dictadura de partido único, comunista, militar y totalitaria;
• Reconocer que el régimen de la Habana viola sistemáticamente los derechos de sus ciudadanos, dentro y fuera de la isla;
• Reconocer la ilegitimidad del régimen de la Habana, por no existir elecciones democráticas en Cuba y negar a sus más de tres millones de ciudadanos residentes en el exterior el derecho al voto;
• Analizar y rectificar su postura y sus relaciones diplomáticas frente al régimen cubano.
Estas peticiones son de vital importancia para favorecer el restablecimiento de la democracia, el respeto de los derechos humanos, la garantía de libertad ciudadana, la independencia y la prosperidad económica de los ultrajados ciudadanos cubanos, que aspiran a una Nueva Cuba democrática, próspera, inclusiva y diversa.
Atentamente,
Los cubanos liberados.
*************************
English version
Ottawa, Canada
Subject: Petition to democratic nations and organizations in order to
recognize the Cuban regime as a dictatorship.
Since 1959, Cuba has lived a long, numerous and brutal emigration that separates
families, exiles people and endangers or ends the lives of the children of our
nation. This migration is the result of the desire for freedom, social justice and
economic progress that Cubans long for, victims of a totalitarian, dictatorial system
that deprives them of their rights, leaving them without a voice or legal guarantees.
Since the triumph of the Cuban revolution, the Havana regime was eliminating all
kinds of freedoms, justice and democracy in Cuba with manipulation and lies;
perfectly disguising the Cuban reality for the international public opinion. Breaking
their promise to restore democracy, the Cuban regime continued with the violation
of the rights comprised in the Universal Declaration of Human Rights, taking full
control of the Island’s economic, political and social systems.
These violations are endorsed by the false Constitution of the Republic of Cuba
implemented in 2019, whereas the irrevocable character of the socialist system is
ratified; furthermore, power is bestowed to the unique political
party in the island, the Cuban Communist Party, ranking it above the state and
society.
This socialist and communist system coerces, subjugates, conditions and
indoctrinates Cuban citizens to a single ideology, excluding and abandoning the
nationals who dissent from this totalitarian regime.
We Cubans, aware of the necessary system change in the Cuban nation,
undersign and address this letter to the leaders, members of parliament and
organizations of our current countries of residence; and advocating and trusting in
the ideas and principles that govern the democratic nations, we ask you to:
• Recognize the Havana regime as a single-party, communist, military, and
totalitarian dictatorship;
• Acknowledge that the Havana regime systematically violates the rights of its
citizens, inside and outside the Island;
• Recognize the illegitimacy of the Havana regime, due to the inexistence of
democratic elections in Cuba and the denial of the right to vote to more than
three million Cuban citizens residing abroad;
• Review and correct your position towards the Cuban regime and your
diplomatic relations with them.
These petitions are paramount to favor the restoration of democracy and the
respect for human rights, the guarantee of freedom for all citizens, the
independence and economic prosperity of the outraged Cuban citizens, who hope
for a democratic, prosperous, inclusive and diverse New Cuba.
Yours sincerely,
The Free Cubans.
**************************
Version française
Ottawa, Canada
Objet: Pétition adressée aux nations et organisations démocratiques en vue de reconnaître le régime cubain comme une dictature.
Les familles cubaines vivent depuis 1959, de nombreuses vagues de migration, parfois dans des conditions dangereuses et déchirantes, voire même au coût de vies humaines. Cette migration est le produit de la soif de justice sociale et de progrès économique auxquels aspirent les Cubains étant victimes d’un système dictatorial totalitaire qui les prive de leurs droits, les laissant sans voix ni garanties juridiques.
Depuis le triomphe de la révolution cubaine, le régime de La Havane, a éliminé toutes formes de libertés, de justice et de démocratie à Cuba, en déguisant la réalité cubaine devant l’opinion publique internationale. À ce jour, le régime cubain continue de violer les droits inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l’homme, en prenant le contrôle total du système économique, politique et social de l’île.
Ces violations sont soutenues par la Constitution de la République de Cuba imposée en 2019 où, le caractère irrévocable du système socialiste est ratifié. Le pouvoir est perpétué au seul parti autorisé sur l’île, le Parti communiste cubain, le plaçant au-dessus de l’État et de la société. Il faut aussi mentionner qu’aucune forme de critique n’est tolérée par la patrie socialiste et que toute résistance au régime totalitaire est considéré comme un crime passible des sanctions les plus sévères. De plus, l’utilisation d’armes contre quiconque tente de renverser l’ordre totalitaire politique, social et économique arbitrairement établi est autorisée par la dite constitution.
Ainsi, ce système socialiste-communiste contraint, soumet, conditionne et endoctrine la citoyenneté cubaine à une seule idéologie, excluant et abandonnant les citoyens en désaccord avec ce régime totalitaire.
Nous, citoyens conscients du besoin et de l’importance du changement de système politique pour la nation cubaine, signons et adressons cette lettre aux dirigeants, parlementaires et organisations de nos pays de résidence actuels. En plaidant et en faisant confiance aux principes qui régissent les nations démocratiques, nous vous demandons :
• Reconnaître le régime de La Havane comme une dictature de parti unique, communiste, militaire et totalitaire;
• Reconnaître que le régime de La Havane viole systématiquement les droits de ses citoyens, à l’intérieur et à l’extérieur de l’île;
• Reconnaître l’illégitimité du régime de La Havane, car il n’y a pas d’élections démocratiques à Cuba et plus de trois millions de citoyens résidant à l’étranger n’ont pas le droit de vote;
• Analyser et rectifier votre position et vos relations diplomatiques avec le régime cubain.
Cette pétition est d’une importance vitale pour favoriser la restauration de la démocratie, le respect des droits de l’homme, la garantie de la liberté des citoyens, de l’indépendance et de la prospérité économique des citoyens cubains indignés, qui aspirent à un nouveau Cuba démocratique, prospère et inclusif.
Cordialement,
Les Cubains libérés.